전통색 이름의 이야기 — 이름의 수만큼 색이 있다
COLUMN — 2026-11-19사쿠라이로, 아사기이로, 리큐네즈미. 일본 전통색에는 왜 이렇게 아름다운 이름이 붙어 있을까. 꽃·자연·음식·시대라는 유래 카테고리에서 색 이름의 이야기를 따라갑니다.
이름이 있는 색들
'빨강'이라고 하면 한 가지 색이 떠오릅니다. 하지만 일본 전통색의 세계에서는 빨강 주변만으로도 아카네이로, 쿠레나이이로, 히이로, 슈이로, 탄이로, 엔지이로와 이름을 가진 색이 여럿 나란히 섭니다. 파랑이라면 아사기이로, 군조이로, 루리이로, 아이이로, 하나다이로. 비슷하지만 조금씩 다른 색에 일일이 이름이 붙어 있습니다. 그것이 일본 색 문화의 가장 사치스러운 점입니다.
왜 이렇게 이름이 많을까요. 이유 중 하나는 색이 '물들이기'와 묶여 있었기 때문입니다. 염료의 재료나 물들이는 법이 다르면 색도 다릅니다. 그 차이를 전하려면 말이 필요했습니다. 또 하나는 사계절의 옮겨 감을 사랑하는 문화입니다. 같은 초록이라도 싹트는 와카미도리와 한여름의 짙은 초록과 시들어 가는 풀의 색은 다릅니다. 그 차이를 가려 이름을 붙이는 것은 계절을 맛보는 것 그 자체였습니다.
karafuru의 색 풀에는 일본 전통색이 366색 모여 있습니다. 이 글에서는 그 이름들이 어디에서 왔는지를 유래 카테고리별로 따라갑니다. 색 사전에서 하나하나의 색을 찾을 때의 읽을거리 안내로 삼아 주세요.
색 이름이 많다는 것은 색을 가려 보는 눈이 섬세했다는 뜻입니다. 색 이름은 색의 해상도입니다. 이름이 없으면 '대충 파랑'으로 끝나 버리는 색도 이름이 있으면 아사기와 하나다와 군조로 나뉘어 보입니다. 전통색 이름의 많음은 일본인이 색을 얼마나 정성껏 보아 왔는지의 증거라고 할 수 있을 것입니다.
색 이름의 풍요로움은 색을 '말로 주고받을' 필요가 있었던 시대의 산물이기도 합니다. 전화도 사진도 없는 시대, 색을 사람에게 전하는 수단은 말뿐이었습니다. '아사기이로의 기모노'라고 하면 들은 사람은 그 색을 떠올릴 수 있었습니다. 색 이름은 색의 통신 규격이었습니다. 사진이 색을 정확히 나르는 현대에도 색 이름이 사라지지 않는 것은 이름에는 색 이상의 것 — 계절이나 이야기 — 이 실리기 때문일 것입니다.
꽃에서 태어난 이름
꽃에서 유래한 색 이름은 전통색 중 가장 화려한 일족입니다. 사쿠라이로, 후지이로, 키쿄이로, 야마부키이로, 츠츠지이로, 쇼부이로, 모모이로, 우메이로. 꽃 이름을 그대로 색 이름으로 한 것이 나란히 섭니다. 꽃은 계절의 사자이므로 꽃의 색 이름은 그대로 계절의 이름이기도 합니다. 사쿠라이로라고 하면 봄, 키쿄이로라고 하면 가을의 기운까지 함께 실려 옵니다.
재미있는 것은 꽃 그 자체의 색과 색 이름의 색이 미묘하게 어긋나는 경우가 있다는 점입니다. 예를 들어 후지이로는 등나무 꽃의 옅은 보라지만, 색 이름으로 정착한 색조는 꽃의 개체차를 고르게 한 '이상적인 등나무의 색'입니다. 색 이름은 표본이 아니라 사람들의 기억 속에서 다듬어진 색입니다. 그래서 색 이름의 값은 자료마다 조금씩 다릅니다. karafuru에서는 화면 표시를 위한 기준값을 정해 공개하고 있습니다.
꽃의 색 이름에는 그 꽃에 대한 애착도 담겨 있습니다. 보탄이로, 후요이로, 나데시코이로. 정원에 피는 꽃, 들에 피는 꽃, 선물 받는 꽃. 이름을 알면 산책 도중에 만나는 꽃의 색이 조금 다르게 보이게 됩니다.
꽃의 색 이름에는 꽃 생명의 짧음도 비쳐 있습니다. 사쿠라이로가 사랑받는 것은 벚꽃이 지는 꽃이기 때문일지도 모릅니다. 만개의 색이 아니라 은은히 물든 꽃잎의 색. 사쿠라이로는 피기 시작할 때의 옅음의 색입니다. 야마부키이로는 골짜기에 피는 황매화의 선명한 황금색. 꽃의 색 이름은 그 꽃이 가장 아름다운 순간을 잘라 낸 이름입니다.
과일의 꽃이나 열매 색도 적지 않습니다. 안즈이로, 모모이로, 링고이로. 꽃과 열매 양쪽 모습을 지닌 식물은 색 이름의 보고입니다. karafuru의 '2027년의 색'은 안즈이로인데, 살구는 봄에 꽃이 피고 초여름에 열매가 열리는 식물입니다. 하나의 이름 안에 두 계절이 들어 있습니다. 그런 색 이름의 깊이도 전통색의 즐거움 중 하나입니다.
하늘과 물, 자연의 이름
자연에서 유래한 색 이름도 큰 일족입니다. 소라이로, 텐이로, 아사기이로(파 잎의 색이지만 하늘을 떠올리게 하는 파랑이기도 합니다), 미즈이로, 츠유쿠사이로, 치구사이로. 하늘과 물의 파랑은 일본인에게 가장 가까운 색 중 하나였습니다. 쪽 재배와 물들이기가 생활에 뿌리내리고 있었던 것도 파랑 이름의 풍요로움으로 이어졌습니다.
초록의 세계도 풍요롭습니다. 와카미도리, 모에기이로, 토키와이로, 코케이로, 우구이스이로. 우구이스이로는 꾀꼬리(휘파람새)의 깃 색이지만 실제 새는 훨씬 수수한 색을 하고 있습니다. 그래도 우구이스이로라고 하면 우리는 봄을 알리는 새의 조금 노란빛을 띤 초록을 떠올립니다. 이름은 정확함보다 '그 계절의 기분'을 나르기 위해 있는 것일지도 모릅니다.
광물이나 흙의 색도 잊어서는 안 됩니다. 군조는 바위 물감의 파랑, 다이샤이로는 흙의 빨강, 고훈이로는 조개껍데기의 흰색. 그림을 그리는 재료, 건물을 칠하는 재료가 그대로 색 이름이 되었습니다. 색 이름은 일본 만들기의 재료장이기도 합니다.
새나 생물의 이름도 색 이름이 되고 있습니다. 우구이스이로, 하토바이로, 엔지이로의 '제비'는 화장 연지의 재료와도 관련됩니다. 토키이로는 새 토키(따오기)의 깃의 옅은 복숭아색. 생물의 색 이름에는 그 생물에 대한 친근함이 담겨 있습니다. 색을 보는 것은 생물을 보는 것과 이어져 있었습니다.
하늘 색의 이름에는 시각이나 날씨까지 포함됩니다. 아케보노이로는 새벽의 색, 아카네이로는 석양 구름의 색이기도 합니다. 같은 하늘이라도 시시각각 변하는 색에 이름을 붙이기. 자연의 색 이름은 일본인이 하늘을 잘 보았다는 기록입니다. 물의 색도 마찬가지로 얕은 물, 깊은 연못, 비 개인 뒤의 젖은 색. 색 이름은 관찰의 기록입니다.
음식과 생활의 이름
음식에서 유래한 색 이름은 생활의 가까움을 느끼게 합니다. 아즈키이로, 쿠리이로, 카키이로, 타마고이로, 아메이로, 쿠와이로, 에비이로. 아즈키이로라고 하면 그 삶은 팥의, 빨강도 갈색도 아닌 색. 카키이로라고 하면 익은 열매의 주황. 음식의 이름은 색을 '맛이 있는 것'으로 기억하게 합니다.
생활 도구나 문화에서 온 이름도 있습니다. 오난도이로는 에도 시대 수납 공간의 휘장에 쓰인 색에서. 리큐네즈미는 다인 센노 리큐에서 유래했다고 하는 쥐색. 에도무라사키는 에도에서 유행한 보라의 색조를 바탕의 쿄무라사키와 구별해 부른 이름입니다. 색 이름 속에는 시대의 취향과 사람들의 생활 모습이 새겨져 있습니다.
염료 그 자체의 이름도 많이 있습니다. 아카네, 스오, 베니바나, 시콘, 아이. 물들이는 재료가 색 이름이 되었습니다. 쿠레나이이로는 홍화에서, 아카네이로는 꼭두서니 뿌리에서. 색 이름을 따라가는 것은 일본 물들이기의 역사를 따라가는 것이기도 합니다. karafuru의 색 사전에서는 각 색의 유래를 짧게 곁들였습니다. 이름 너머에 있는 이야기의 입구로 읽어 보세요.
색 이름 중에는 읽기가 어려운 것도 많이 있습니다. 아사기, 하나다, 스오, 우콘. 읽을 수 없는 이름은 처음에는 멀게 느껴지지만 읽기를 알면 갑자기 친숙해집니다. 색 사전에서는 모든 색에 읽기를 곁들였습니다. 소리 내어 읽을 수 있는 이름은 외우는 것도 빨라집니다.
음식의 색 이름에는 시대의 식탁도 비쳐 있습니다. 아메이로는 사탕이 졸아들어 물드는 그 투명한 갈색. 에비이로는 삶은 새우의 빨강. 쿠와이로는 누에가 먹는 뽕 열매의 자흑색. 색 이름은 부엌과 양잠과 생활의 현장에서 태어난 말이기도 합니다.
색 이름 속에는 장인 세계의 말도 남아 있습니다. 형염의 '형' 이름, 직물의 색, 도자기 유약의 색. 색 이름은 만드는 사람이 만드는 사람에게 색을 전하기 위한 실용의 말이기도 했습니다. 아름다운 이름은 바라보기 위해서만이 아니라 만들기 위해 있었습니다. 전통색 이름의 다수가 구체적인 물건에 묶여 있는 것은 그 때문입니다.
시대를 비추는 이름
색 이름 속에는 시대의 공기가 갇혀 있습니다. 에도 시대, 사치를 삼가는 규칙이 반복해서 나오는 가운데 서민들은 갈색과 쥐색(회색)의 미묘한 차이를 겨루듯 즐겼습니다. '48가지 갈색 100가지 쥐색'이라는 말이 남을 만큼 갈색과 쥐색의 계조는 풍요로웠습니다. 수수한 색의 차이를 맛보는 멋은 제한 속에서 태어난 미의식입니다.
메이지 이후에는 서양에서 새 색과 염료가 들어와 색 이름도 변해 갑니다. 그래도 옛 이름은 사라지지 않고 남아 지금도 우리는 아사기이로나 야마부키이로를 입에 올립니다. 색 이름은 말 속의 화석이며 동시에 현역의 도구이기도 합니다.
karafuru의 탄생색은 이 전통색 366색을 24절기에 따라 달력에 할당한 것입니다. 절기마다 색의 목표를 두고 계절이 옮겨 감에 따라 색도 완만히 옮겨 가도록 설계했습니다. 그래서 당신의 탄생색 이름에는 당신이 태어난 계절의 공기가 조금 섞여 있습니다. 이름의 이야기를 알면 탄생색은 조금 더 '내 색'이 됩니다.
색 이름의 유행에도 시대가 보입니다. 에도의 멋은 갈색과 쥐색, 메이지의 문명개화는 선명한 화학 염료의 색, 다이쇼의 모던한 색 사용. 색 취향의 옮겨 감은 사회 공기의 옮겨 감입니다. 전통색 목록을 바라보는 것은 일본 미의식의 연표를 바라보는 것이기도 합니다.
색 이름으로 놀기 — 이름에서 색 찾기
색 이름의 즐기는 법은 사전을 바라보는 것만은 아닙니다. 먼저 '이름에서 색 맞히기' 놀이가 있습니다. 예를 들어 '아라이슈(씻은 주홍)'라는 이름을 보고 어떤 색인지 상상한 뒤 실제 색을 보기. 상상과 실물의 어긋남을 즐기는 놀이입니다. 색 이름은 정경을 포함하고 있어 상상의 단서가 풍부합니다. 가족이나 친구와 '이 이름, 어떤 색일 것 같아?'라고 주고받는 것도 즐겁습니다.
다음은 '내 색 이름 찾기' 놀이입니다. 탄생색은 물론, 좋아하는 색에 가장 가까운 전통색의 이름 찾기. 최애의 색에 가까운 이름 찾기. 소중한 사람의 생일 색 이름 외우기. 이름은 색을 '내 것'으로 만드는 열쇠입니다. karafuru의 컬러 코드 변환에서는 가진 색에서 가장 가까운 전통색을 찾을 수 있습니다. 사진 속 색, 옷의 색, 최애의 색. 마음에 드는 색을 넣으면 이름 있는 색으로 변환됩니다.
색 이름을 아는 것은 일본어를 아는 것이기도 합니다. 색 이름에는 옛말, 땅의 말, 장인의 말이 남아 있습니다. 우콘, 스오, 하나다, 키쿄. 읽을 수 있게 되면 거리의 간판이나 기모노 전시, 소설 속 색 묘사가 조금씩 읽히게 됩니다. 색 이름은 일본어 어휘 중에서도 특히 아름다운 한 구석입니다.
이름을 알면 색이 늘어난다
색 이름을 아는 것은 세계의 해상도를 높이는 것입니다. '푸른 하늘'이라고밖에 말할 수 없던 것이 미즈이로, 아사기이로, 텐이로, 군조와 이름을 가진 색으로 나뉘어 갑니다. 이름이 늘어날수록 보이는 색이 늘어납니다. 조금 과장해서 말하면 인생의 색 수가 늘어나는 것입니다.
마음에 드는 색부터 색 사전을 찾아보세요. 이름, 읽기, 컬러 코드, 유래, 배색. 한 가지 색 너머에 꽃이 있고 계절이 있고 시대가 있습니다. 366색 이름의 이야기는 당신의 생일의 색에서 시작됩니다.
이름을 아는 즐거움은 일상 속에서도 계속됩니다. 석양의 색이 탄이로에 가깝다고 알아차리기, 기모노 전시에서 에도무라사키의 이름을 찾기, 최애 의상의 색에 가까운 전통색 찾기. 이름은 색과 자신을 잇는 실입니다. 366개의 이름 중에서 당신이 좋아하는 이름을 찾아보세요. 색 이름을 외우는 것은 색의 세계로 가는 가장 빠른 길입니다.
마지막으로 색 이름의 즐기는 법 제안을 하나. 마음에 드는 색 이름을 하나 정해 그 색의 소품을 모아 보세요. 색 이름이 있으면 색 찾기에 이야기가 생깁니다. '리큐네즈미의 수첩' '야마부키이로의 파우치'. 이름으로 부르는 소지품은 그저 색의 소지품보다 조금 더 애착이 늘어납니다. 당신의 '최애색' 아닌 '최애 색 이름'은 어떤 이름인가요?