Stories Behind Traditional Color Names — As Many Colors as Names
COLUMN — 2026-11-19Sakura-iro, asagi-iro, Rikyū-nezumi. Why do Japanese traditional colors carry such beautiful names? From the origin categories of flowers, nature, food, and eras, we trace the stories of color names.
Colors with Names
Say 'red,' and one color comes to mind. But in the world of Japanese traditional colors, around red alone stand many named colors: akane-iro, kurenai-iro, hi-iro, shu-iro, tan-iro, enji-iro. For blue: asagi-iro, gunjō-iro, ruri-iro, ai-iro, hanada-iro. Colors that are similar yet slightly different each carry a name. That is the most luxurious part of Japan's color culture.
Why are there so many names? One reason is that color was tied to 'dyeing.' Different dye materials and methods meant different colors, and words were needed to convey those differences. Another is the culture of cherishing the turn of the four seasons. Even the same green differs: the young green of budding, the deep green of midsummer, the color of withering grass. To distinguish those differences and name them was itself a way of savoring the seasons.
In karafuru's color pool, 366 Japanese traditional colors are gathered. In this article, we trace where those names came from, by category of origin. Please use it as a reading guide when you look up each color in the color dictionary.
That there are many color names means the eye that distinguished colors was fine. A color name is the resolution of color. A color that without a name would end at 'roughly blue' separates, with names, into asagi, hanada, and gunjō. The abundance of traditional color names can be called proof of how carefully the Japanese have looked at color.
The richness of color names is also a product of an age when color had to be 'handed over in words.' In an age with neither telephones nor photographs, words were the only means of conveying color to another person. Say 'a kimono of asagi-iro,' and the listener could picture that color. Color names were the communication standard for color. That color names do not fall out of use even today, when photographs carry color accurately, is because names carry more than color — seasons and stories ride on them.
Names Born from Flowers
Color names derived from flowers are the most splendid family among traditional colors: sakura-iro, fuji-iro, kikyō-iro, yamabuki-iro, tsutsuji-iro, shōbu-iro, momo-iro, ume-iro. Flower names made directly into color names line up here. Because flowers are messengers of the seasons, flower color names are, as they are, names of seasons too. Sakura-iro means spring; kikyō-iro carries even the hint of autumn along with it.
What is interesting is that the color of the flower itself and the color of the color name can differ subtly. Fuji-iro, for example, is the pale purple of wisteria blossoms, but the shade settled as the color name is an 'ideal wisteria color,' averaged over individual differences among flowers. A color name is not a specimen; it is a color polished within people's memory. That is why color name values differ slightly between sources. At karafuru, we set and publish reference values for on-screen display.
Flower color names also hold affection for the flower: botan-iro, fuyō-iro, nadeshiko-iro. Flowers blooming in gardens, flowers blooming in fields, flowers given as gifts. Once you know the names, the colors of flowers you meet on a walk come to look a little different.
In flower color names, the shortness of a flower's life is also reflected. Sakura-iro may be loved because the cherry is a flower that falls. Not the color of full bloom, but of petals faintly tinted. Sakura-iro is the color of the paleness of first blooming. Yamabuki-iro is the vivid gold of yamabuki blooming in the valley. Flower color names are names that cut out the moment when that flower is most beautiful.
The colors of fruit blossoms and fruits are not few either: anzu-iro, momo-iro, ringo-iro. Plants that hold both flower and fruit are treasuries of color names. karafuru's 'Color of 2027' is anzu-iro (apricot); the apricot is a plant whose flowers bloom in spring and whose fruit ripens in early summer. Within a single name, two seasons are contained. Such depth in color names is another of the pleasures of traditional colors.
Names from Sky, Water, and Nature
Color names derived from nature are another large family: sora-iro, ten-iro, asagi-iro (the color of scallion leaves, yet also a blue that recalls the sky), mizu-iro, tsuyukusa-iro, chigusa-iro. The blues of sky and water were among the colors closest to Japanese life. That indigo cultivation and dyeing were rooted in daily life also led to the richness of blue's names.
The world of green is rich too: wakamidori, moegi-iro, tokiwa-iro, koke-iro, uguisu-iro. Uguisu-iro is the color of the bush warbler's feathers, though the actual bird is much plainer. Even so, at the word uguisu-iro we picture the slightly yellowed green of the bird that announces spring. Names may exist to carry 'the mood of that season' rather than exactness.
The colors of minerals and earth must not be forgotten either. Gunjō is the blue of mineral pigment, taisha-iro the red of earth, gofun-iro the white of shells. The materials for painting pictures and coating buildings became color names as they were. Color names are also a materials ledger of Japanese making.
The names of birds and creatures have also become color names. Uguisu-iro, hatoba-iro; the 'swallow' of enji-iro is also connected with the material of cosmetic rouge. Toki-iro is the pale pink of the feathers of the toki (crested ibis). Creature color names hold fondness for the creature. To see color was continuous with seeing living things.
In the names of sky colors, even the hour and the weather are included. Akebono-iro is the color of dawn; akane-iro is also the color of sunset clouds. To name colors that change moment by moment in the same sky. Nature's color names are a record of how well the Japanese watched the sky. Water colors are the same: shallow water, deep pools, the wet colors after rain. Color names are records of observation.
Names from Food and Daily Life
Color names derived from food let you feel the nearness of daily life: azuki-iro, kuri-iro, kaki-iro, tamago-iro, ame-iro, kuwa-iro, ebi-iro. Azuki-iro is that color of boiled azuki beans, neither red nor brown. Kaki-iro is the orange of a ripened fruit. Food names make color remembered as 'something with flavor.'
Some names come from the tools and culture of daily life. Onando-iro comes from the color used for the curtains of the nando (storage room) in the Edo period. Rikyū-nezumi is a mouse gray said to be named for the tea master Sen no Rikyū. Edo-murasaki is a name given to the purple shade fashionable in Edo, to distinguish it from Kyō-murasaki, the purple of the capital. Within color names are engraved the tastes of eras and the ways people lived.
There are also many names of the dyes themselves: akane, suō, benibana, shikon, ai. Dyeing materials became color names. Kurenai-iro from the safflower; akane-iro from the madder root. To trace color names is also to trace the history of Japanese dyeing. In karafuru's color dictionary, each color carries a short note on its origin. Please read them as entrances to the stories beyond the names.
Among color names are many whose readings are difficult: asagi, hanada, suō, ukon. A name you cannot read feels distant at first, but once you know the reading it suddenly becomes familiar. The color dictionary gives readings for every color. A name you can read aloud is also quicker to remember.
In food color names, the dining tables of eras are also reflected. Ame-iro is that transparent brown of candy boiled down and colored. Ebi-iro is the red of a boiled shrimp. Kuwa-iro is the purple-black of the mulberry fruit that silkworms eat. Color names are also words born from the kitchen, from sericulture — from the sites of daily life.
In color names, words of the craftspeople's world also remain: names of katazome stencils, colors of woven cloth, colors of pottery glazes. Color names were also practical words for makers to hand color to makers. Beautiful names existed not only for gazing, but for making. That is why so many traditional color names are tied to concrete things.
Names That Mirror Their Era
Within color names, the air of eras is sealed. In the Edo period, as rules restraining luxury were issued again and again, townspeople enjoyed the subtle differences of browns and mouse grays (gray) as if in competition. The gradations of brown and mouse were so rich that the phrase 'forty-eight browns and a hundred grays' remains. The chic of savoring differences among plain colors is a sense of beauty born within restriction.
From the Meiji era on, new colors and dyes arrived from the West, and color names changed too. Yet the old names did not disappear; even now we speak of asagi-iro and yamabuki-iro. Color names are fossils within language, and at the same time tools still in active service.
karafuru's birthday colors are these 366 traditional colors assigned to the calendar along the twenty-four solar terms. We placed a color target at each term and designed the colors to shift gently as the seasons move. So in the name of your birthday color, a little of the air of the season you were born in is mixed. Knowing the story of the name makes your birthday color just a little more 'your own color.'
In the fashions of color names, eras are visible too: Edo chic in browns and mouse grays, Meiji civilization-and-enlightenment in vivid chemical-dye colors, Taishō in modern color use. The shifting of color preferences is the shifting of society's air. To gaze at a list of traditional colors is also to gaze at a chronology of the Japanese sense of beauty.
Playing with Color Names — Finding Colors from Names
Ways to enjoy color names are not only gazing at a dictionary. First there is the game of 'guessing the color from the name': see a name like 'arai-shu' (washed vermilion), imagine what color it is, then look at the actual color — a game of enjoying the gap between imagination and reality. Because color names contain scenes, the clues for imagination are rich. Trading 'what color do you think this name is?' with family and friends is also fun.
Next is the game of 'finding your own color name.' Your birthday color, of course; the name of the traditional color nearest to a color you love; a name close to your oshi's color; remembering the name of the color of a precious person's birthday. A name is the key that makes a color 'your own.' With karafuru's color code converter, you can search for the traditional color nearest to a color you have. A color in a photo, the color of clothes, your oshi's color — enter a color that catches your eye, and it is converted into a color with a name.
Knowing color names is also knowing the Japanese language. In color names remain old words, words of places, words of craftspeople. Ukon, suō, hanada, kikyō. Once you can read them, the signs in town, kimono exhibitions, and color descriptions in novels gradually become readable. Color names are an especially beautiful corner of the Japanese vocabulary.
Knowing Names Multiplies Colors
To know color names is to raise the resolution of the world. What could only be called 'blue sky' separates into mizu-iro, asagi-iro, ten-iro, gunjō — colors that hold names. The more names, the more colors you can see. To put it a little grandly, the number of colors in your life increases.
Please, start from a color that catches your eye and look it up in the color dictionary. Name, reading, color code, origin, palettes. Beyond a single color are flowers, seasons, and eras. The story of 366 color names begins with the color of your birthday.
The pleasure of knowing names continues in daily life: noticing that the sunset's color is close to tan-iro, finding the name Edo-murasaki at a kimono exhibition, searching for the traditional color nearest to your oshi's costume color. A name is a thread tying color to yourself. From among 366 names, please find the name you love. Learning color names is the surest shortcut into the world of color.
Finally, one proposal for enjoying color names. Decide on one favorite color name, and gather accessories in that color. With a color name, a story is born in your color hunting. 'A notebook of Rikyū-nezumi.' 'A pouch of yamabuki-iro.' Belongings called by name hold a little more affection than belongings of mere color. Which name is your 'oshi color name,' so to speak?
More Columns
MORE COLUMNSHow to Enjoy Oshi Colors — Making Your Favorite's Color Your Own
What an oshi color (oshi karā) is, and how it is decided. From ways to enjoy layering it with color meanings and birthday colors, to bringing it into merchandise and outfits — a guide to living with color in your fan activities.
COLUMNLiving with Colors That Suit You — Enjoy, Don't Overthink
How should we receive the 'colors that suit you' spoken of in personal color? From the idea of tone and how to see complexion, to devices for making colors you love suit you — we think about a free way of living with color.